bin doch grad erst arbeitslos... da hab ich schon nen neuen Job, Übersetzerin für Tüfeli... Auftragsarbeit wird demnächst erledigt.... jedenfalls, dieses Lied ist genial, erinnert mich an Greatful Dead, eine meiner Lieblingsbands.....
also, einen kleinen Teil, den Wichtigsten übersetze ich mal noch kurz...:
How does it feel How does it feel To be on your own With no direction home Like a complete unknown Like a rolling stone
und wie fühlt es ich an wenn du ganz auf dich allein gestellt bist mit keinem Weg, der nach Hause führt wie ein vollkommen Unbekannter zu sein... wie ein rollender Stein....
Oooooh Blue, Jerry Garcia!!! So geiles Stück! Fast vergessen... Kennst du den Viola Lee Blues? Na ja, ist sehr gitarrenlastig, sehr lange um den Kessel zu schütteln. Ich glaube, heute würde ich das nicht mehr durchstehen.
Und danke für die Übersetzung, jetzt weiss ich endlich Wort für Wort, was ich manchmal fühle, es fühlt sich ganz sicher nicht schön an...
Selbsthilfeforum-Depression
Thema drucken
29.01.2011 17:15
Antworten
